1 00:00:48,292 --> 00:00:49,250 Haast. 2 00:00:53,833 --> 00:00:55,042 Ga naar binnen. 3 00:01:16,208 --> 00:01:17,375 Wauw, Chander! 4 00:01:17,875 --> 00:01:19,500 Ik verwachtte iets anders. 5 00:01:20,000 --> 00:01:21,042 Dat is het probleem. 6 00:01:22,625 --> 00:01:24,583 Wat had je eigenlijk verwacht? 7 00:01:24,667 --> 00:01:26,000 Iets saai. 8 00:01:27,792 --> 00:01:29,708 Een huis zonder persoonlijkheid. 9 00:01:29,792 --> 00:01:30,792 Pardon? 10 00:01:32,333 --> 00:01:34,625 Ik ben helemaal niet saai, zoals je kunt zien. 11 00:01:35,125 --> 00:01:37,458 Ik ben iets minder kleurrijk dan jij, maar... 12 00:01:38,125 --> 00:01:39,208 dat is het zo'n beetje. 13 00:01:41,625 --> 00:01:44,000 Hoe dan ook, ik zat te denken... 14 00:01:44,667 --> 00:01:47,083 Als ik geen andere PG vind, 15 00:01:47,958 --> 00:01:49,333 moet ik hier gewoon komen wonen? 16 00:01:52,208 --> 00:01:53,250 Wat is er mis? 17 00:01:54,375 --> 00:01:56,750 -Ernstig? - Ja, is er een probleem? 18 00:01:56,833 --> 00:01:58,083 Nee, er is... 19 00:01:58,750 --> 00:02:01,208 Er is geen probleem, maar dat dacht ik net 20 00:02:01,292 --> 00:02:04,583 we hebben elkaar pas een paar dagen geleden ontmoet. 21 00:02:06,250 --> 00:02:08,833 Ontspannen. Ik maakte maar een grapje. 22 00:02:09,875 --> 00:02:10,958 Een grapje? 23 00:02:15,833 --> 00:02:18,167 Weet je, je gezicht wel 24 00:02:19,125 --> 00:02:20,875 dat soort energie. 25 00:02:20,958 --> 00:02:22,417 Wat voor soort energie? 26 00:02:23,000 --> 00:02:24,458 Alsof je… 27 00:02:25,500 --> 00:02:27,125 een maagdelijke man, 28 00:02:28,375 --> 00:02:30,375 voor het eerst een meisje mee naar huis nemen. 29 00:02:34,625 --> 00:02:36,083 Nog een veronderstelling. 30 00:02:38,292 --> 00:02:40,958 Weet je, ik heb altijd al gewild 31 00:02:41,792 --> 00:02:44,458 iemand die bij mij thuis komt om 02.00 uur 32 00:02:46,625 --> 00:02:48,292 Maar uiteindelijk was jij het. 33 00:03:40,167 --> 00:03:43,125 Gedroogde abrikoos, gedroogde kiwi… 34 00:03:44,333 --> 00:03:46,000 Hoe zit het met gedroogde rozijnen? 35 00:03:51,167 --> 00:03:52,250 -Hoi! -Hoi! 36 00:03:53,167 --> 00:03:57,750 Ik controleer alleen of mijn Preet's blog is al viraal gegaan. 37 00:03:57,833 --> 00:03:59,167 Niet elke blog gaat viraal. 38 00:03:59,250 --> 00:04:01,500 Nou, die van jou zou dat wel moeten doen. Je bent zo'n goede schrijver. 39 00:04:04,958 --> 00:04:07,833 Ken jij de reisvlogger al? Sagarika Chhetri? 40 00:04:07,917 --> 00:04:09,625 Ze wil ons komen interviewen. 41 00:04:09,708 --> 00:04:11,542 Ook wil ze ons café in de kijker zetten. 42 00:04:12,125 --> 00:04:14,500 -Moet ik ja tegen haar zeggen? -Wat is dit allemaal, man? 43 00:04:15,542 --> 00:04:18,917 Ik weet het, ik weet het, maar het zou kunnen komt het café echt ten goede. 44 00:04:19,500 --> 00:04:20,625 Dus alsjeblieft. 45 00:04:23,208 --> 00:04:26,125 Nou, dit café is van jou, en dat geldt ook voor Chander Sharma. 46 00:04:27,667 --> 00:04:28,958 Jouw wens is mijn bevel. 47 00:04:29,833 --> 00:04:30,750 Schattig. 48 00:04:37,333 --> 00:04:38,375 Preet. 49 00:04:41,625 --> 00:04:42,708 Bedankt. 50 00:04:45,042 --> 00:04:48,250 Ik weet dat ik het niet zo vaak zeg, maar... 51 00:04:50,500 --> 00:04:54,958 C, als je aardige dingen gaat zeggen over mij, doe het met wat stijl. 52 00:04:57,250 --> 00:04:58,250 Oké dan! 53 00:05:05,750 --> 00:05:07,292 Nee, maar ik meen het. 54 00:05:08,208 --> 00:05:10,250 Jij bent mijn reden van bestaan, Preeti. 55 00:05:12,333 --> 00:05:13,708 Musafir Café, 56 00:05:15,125 --> 00:05:17,042 dit kleine leven dat we hebben opgebouwd... 57 00:05:18,375 --> 00:05:19,542 Alles. 58 00:05:20,667 --> 00:05:23,042 Niets van dit alles zou mogelijk zijn geweest zonder jou. 59 00:05:34,542 --> 00:05:35,667 Dus… 60 00:05:38,875 --> 00:05:40,917 Dus ik zal... 61 00:05:41,542 --> 00:05:42,667 sluit de keuken af. 62 00:05:44,333 --> 00:05:45,208 En dan? 63 00:05:49,333 --> 00:05:51,875 En dan gaan we naar huis en maak onze dans af. 64 00:05:53,625 --> 00:05:55,500 -Dans? -Ja. 65 00:05:59,000 --> 00:05:59,917 Oké. 66 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Weet je, 67 00:06:55,625 --> 00:06:59,125 de dingen die je niet kon uiten staan overal in uw boekkeuzes vermeld. 68 00:07:00,000 --> 00:07:01,750 Wat heeft u verzameld, mevrouw de advocaat? 69 00:07:01,833 --> 00:07:04,958 Waarom je wegliep software-engineering. 70 00:07:08,167 --> 00:07:09,542 Het blijkt dat je een dromer bent. 71 00:07:11,667 --> 00:07:13,625 Er roert zich iets in je, toch? 72 00:07:14,375 --> 00:07:16,208 Alsof je iets zoekt. 73 00:07:16,958 --> 00:07:18,875 -Rechts? - Spreid de lakens uit. 74 00:07:23,625 --> 00:07:25,042 Je kunt het bed nemen. 75 00:07:26,458 --> 00:07:28,083 Ik zal de mijne buiten opstellen. 76 00:07:28,917 --> 00:07:30,708 Kun je daar slapen? 77 00:07:30,792 --> 00:07:33,125 Als ik hier slaap, Ik denk niet dat ik daartoe in staat zal zijn. 78 00:07:37,125 --> 00:07:38,042 Een schommel! 79 00:07:52,042 --> 00:07:53,083 Drink je? 80 00:08:05,125 --> 00:08:06,958 Eén keer per maand of zo, 81 00:08:07,708 --> 00:08:11,333 Een klein drankje geeft mij een goed gevoel. 82 00:08:11,833 --> 00:08:13,125 Dezelfde. Dezelfde. 83 00:08:17,500 --> 00:08:19,583 Deze fles is van mijn vriend. 84 00:08:19,667 --> 00:08:21,375 Ik drink niet veel. 85 00:08:21,458 --> 00:08:22,542 Dus waarom vandaag? 86 00:08:23,833 --> 00:08:25,250 Om indruk op mij te maken? 87 00:08:25,750 --> 00:08:28,458 Je bent nu al onder de indruk, anders zou je hier niet zijn. 88 00:08:29,792 --> 00:08:33,750 Op dit uur van de nacht, bij het huis van een afgewezen huwelijksaanzoek. 89 00:08:35,000 --> 00:08:36,458 Dat is het probleem met het leven. 90 00:08:38,208 --> 00:08:40,292 Mensen zoals jij komen een beetje laat opdagen. 91 00:08:42,417 --> 00:08:44,500 En mensen zoals jij blijven niet lang. 92 00:08:45,458 --> 00:08:46,375 Rechts? 93 00:09:00,333 --> 00:09:01,458 Chander? 94 00:09:03,417 --> 00:09:05,833 Even controleren of dat niet het geval was word bang en ren weg. 95 00:09:08,333 --> 00:09:11,083 Ik ben doodsbang, maar waar moet ik heen? 96 00:09:12,417 --> 00:09:13,500 Dit is mijn huis. 97 00:09:36,000 --> 00:09:37,958 Als je viel, was een breuk gegarandeerd. 98 00:09:38,667 --> 00:09:40,667 Hoe kon ik gevallen zijn? Jij was daar. 99 00:09:40,750 --> 00:09:44,333 Als ik niet was komen opdagen, wat dan wel? is er met uw reizigers gebeurd? 100 00:09:44,417 --> 00:09:47,625 Hoe zou iedereen het krijgen De deskundige begeleiding van koningin Preeti Kaushik? 101 00:09:47,708 --> 00:09:49,250 Waar heb ik je voor opgeleid? 102 00:09:50,333 --> 00:09:51,458 Laat het gaan. 103 00:10:01,417 --> 00:10:02,500 Oké dan. 104 00:10:03,825 --> 00:10:07,158 -Tot vanavond. Doei. Groetjes. -Je groep is klaar. 105 00:10:08,450 --> 00:10:09,367 Ik weet. 106 00:10:10,200 --> 00:10:11,158 Doei. 107 00:10:11,908 --> 00:10:12,908 C, wacht. 108 00:10:17,658 --> 00:10:18,617 Ik zie je. 109 00:10:42,408 --> 00:10:43,325 Ishan. 110 00:10:45,367 --> 00:10:46,450 Bedankt. 111 00:10:48,408 --> 00:10:49,908 -Hallo. -Hoi. 112 00:10:56,283 --> 00:10:57,867 Val je fangirls niet lastig? 113 00:10:57,950 --> 00:10:58,992 Helemaal niet. 114 00:11:00,117 --> 00:11:02,033 In het huidige sociale-mediatijdperk 115 00:11:02,117 --> 00:11:04,200 als iemand een heel boek met liefde leest, 116 00:11:04,283 --> 00:11:07,950 Ik zie het niet als een last maar als motivatie. 117 00:11:09,408 --> 00:11:10,658 Hoe dan ook, de vraag van vandaag. 118 00:11:11,242 --> 00:11:12,700 -Klaar? -Altijd. 119 00:11:13,325 --> 00:11:16,992 Het meest memorabele moment van je favoriete solo-avontuur. 120 00:11:17,075 --> 00:11:20,283 Iets dat is overgebleven een diepe indruk op je. 121 00:11:27,033 --> 00:11:28,158 Turtuk. 122 00:11:28,950 --> 00:11:31,658 Het laatste dorp van India. In Ladakh. 123 00:11:31,742 --> 00:11:34,325 -Ben je daar geweest? -Neem mij de volgende keer mee. 124 00:11:36,200 --> 00:11:37,408 -Waarom niet? -Nee, ik... 125 00:11:37,908 --> 00:11:39,158 Ik meende het. 126 00:11:42,283 --> 00:11:44,117 Weet je, ik ken je al drie maanden... 127 00:11:44,200 --> 00:11:46,867 maar er is één ding dat ik niet begrijp. 128 00:11:46,950 --> 00:11:47,825 Wat nu? 129 00:11:47,908 --> 00:11:51,658 Ik weet het niet, maar wanneer we elkaar ontmoeten en praten, blijf ik me afvragen 130 00:11:52,825 --> 00:11:55,992 wat dit meisje heeft gedaan drie jaar op dezelfde plek! 131 00:11:56,742 --> 00:11:59,075 Er is iets je wilt het niet loslaten. 132 00:12:02,450 --> 00:12:03,992 Ik heb ook iets gevonden. 133 00:12:06,367 --> 00:12:07,908 Rahil, dat heb je niet nodig 134 00:12:08,908 --> 00:12:11,825 grootse plannen in het leven, alleen simpele. 135 00:12:12,825 --> 00:12:15,825 Als plannen te groots worden, er is geen ruimte meer voor het leven. 136 00:12:17,325 --> 00:12:19,617 Ik leef dus echt in het moment. 137 00:12:22,950 --> 00:12:24,242 Ik heb met mijn uitgever gesproken. 138 00:12:25,117 --> 00:12:26,117 Wat?! 139 00:12:27,533 --> 00:12:30,283 Man, ik had het je niet moeten vertellen! 140 00:12:30,367 --> 00:12:34,575 Luister, ik schrijf mijn blog is alleen maar mijn hobby. 141 00:12:34,658 --> 00:12:36,617 Ik ben geen serieuze schrijver zoals jij. 142 00:12:38,408 --> 00:12:40,158 Ik zit nu officieel gevangen. 143 00:12:40,242 --> 00:12:42,742 Je zit in de val de afgelopen drie maanden, Preeti. 144 00:12:44,325 --> 00:12:46,033 Je wilt het gewoon niet toegeven. 145 00:12:49,992 --> 00:12:52,367 Doe dat met mensen in jouw leeftijdsgroep echt op deze manier flirten? 146 00:12:52,450 --> 00:12:55,033 Leeftijdsgroep? Wacht... 147 00:12:56,450 --> 00:12:59,700 Alleen de flirtstijl verandert met de leeftijd. 148 00:12:59,783 --> 00:13:01,408 De bedoeling blijft hetzelfde. 149 00:13:05,450 --> 00:13:06,992 Maar je leest maar een paar pagina's. 150 00:13:07,075 --> 00:13:08,533 Dat was meer dan genoeg. 151 00:13:09,283 --> 00:13:11,825 Je reisverhalen zullen dat zijn Heel uniek, Preeti. 152 00:13:12,533 --> 00:13:15,533 Ik vraag me af hoeveel meisjes wil alleen reizen, 153 00:13:15,617 --> 00:13:17,367 en alles wat ze nodig hebben 154 00:13:17,450 --> 00:13:20,325 is een klein beetje Preeti Kaushik in hun leven om hen te inspireren. 155 00:13:22,450 --> 00:13:26,158 Weet je, reizigers doen niet alleen... 156 00:13:27,950 --> 00:13:29,492 hun locatie veranderen. 157 00:13:31,325 --> 00:13:32,950 Ze reizen ook in zichzelf. 158 00:13:33,825 --> 00:13:36,033 Je bent alleen maar gepauzeerd, niet gebonden. 159 00:13:39,992 --> 00:13:41,242 Schrijven. 160 00:13:43,033 --> 00:13:44,075 Voor jezelf. 161 00:13:46,033 --> 00:13:48,617 Bedankt voor de thee. Doei. 162 00:13:57,700 --> 00:14:00,325 Nieuwe paden bewandelen is altijd een beetje eng. 163 00:14:01,533 --> 00:14:05,658 Maar misschien is dat precies wat je vertelt een nieuw hoofdstuk begint. 164 00:14:33,158 --> 00:14:34,492 Probeerde je koffie te zetten? 165 00:14:34,575 --> 00:14:35,825 Correctie, mijn heer. 166 00:14:35,908 --> 00:14:38,950 Je keuken voelt minder als een keuken en meer als een scheikundig laboratorium. 167 00:14:39,033 --> 00:14:40,367 U had om toestemming moeten vragen. 168 00:14:41,825 --> 00:14:44,867 Mijn koffiemachines hebben dat wel een zeer zwak emotioneel systeem. 169 00:14:46,325 --> 00:14:48,158 Die van uw machines of die van u? 170 00:14:53,492 --> 00:14:55,658 -Chai. -Wijziging. 171 00:15:37,450 --> 00:15:38,658 Jouw chai. 172 00:15:40,117 --> 00:15:41,158 Bedankt. 173 00:15:50,450 --> 00:15:53,242 Deze thee is belachelijk lekker! 174 00:15:54,658 --> 00:15:55,533 Bedankt. 175 00:15:55,617 --> 00:15:56,950 Ik zou zeggen dat ik behoorlijk geluk heb. 176 00:15:57,742 --> 00:16:00,533 Een plek om te wonen, en ook nog eens een hele grote. 177 00:16:00,617 --> 00:16:02,783 En nu deze hemelse thee. 178 00:16:02,867 --> 00:16:04,867 Wauw! Chander! 179 00:16:09,325 --> 00:16:12,075 Als uw volgende appartement geen lift heeft, Ik kom niet, bhaiya. 180 00:16:14,283 --> 00:16:15,158 Goedemorgen. 181 00:16:18,075 --> 00:16:19,367 Ze is een vriendin. 182 00:16:19,450 --> 00:16:21,867 Nee, geen vriend. Ze is de zus van een vriendin. 183 00:16:22,658 --> 00:16:25,450 Herinner je je Sonu nog, die vorige week langskwam? Ze is zijn zus. 184 00:16:25,533 --> 00:16:28,492 Ze blijft dus een paar dagen bij ons. 185 00:16:30,867 --> 00:16:31,825 Ze is een gast. 186 00:16:34,325 --> 00:16:35,325 Nee. 187 00:16:36,492 --> 00:16:37,658 Dit is Sudha. 188 00:16:40,408 --> 00:16:42,325 -Heeft hij thee gezet? -Ja. 189 00:16:42,825 --> 00:16:44,242 Hij maakt echt geweldige thee, nietwaar? 190 00:16:44,325 --> 00:16:46,533 Ja, ik prees het alleen maar. 191 00:16:46,617 --> 00:16:47,992 Ik ben blij dat je gekomen bent. 192 00:16:48,075 --> 00:16:50,992 Soms heb ik het gevoel dat zelfs deze muren moeten zich vervelen. 193 00:16:51,075 --> 00:16:53,408 Van hem en al zijn boeken! 194 00:16:53,492 --> 00:16:54,700 Didi? 195 00:16:55,867 --> 00:16:57,325 Wat zei ik? 196 00:16:57,867 --> 00:16:59,575 Ik zeg dat je van de thee hebt genoten, toch? 197 00:16:59,658 --> 00:17:01,658 Dan moet je nog een paar dagen blijven. 198 00:17:02,367 --> 00:17:04,450 Bhaiya, ik heb de boodschappen meegenomen. 199 00:17:04,533 --> 00:17:05,992 Het is 300 roepies waard. 200 00:17:06,075 --> 00:17:07,700 -Wacht, ik betaal. -Ik snap het. 201 00:17:08,200 --> 00:17:09,242 Wij regelen het later. 202 00:17:11,992 --> 00:17:13,658 Oké, ik kom later. 203 00:17:14,450 --> 00:17:16,533 Ga je vandaag niet naar Indore, bhaiya? 204 00:17:16,617 --> 00:17:17,492 Ja. 205 00:17:18,533 --> 00:17:19,908 Ik zie je nog wel eens, toch? 206 00:17:22,950 --> 00:17:24,325 -Ja. -Ja. 207 00:17:27,117 --> 00:17:27,992 Didi! 208 00:17:30,033 --> 00:17:31,325 Maak je geen zorgen, bhaiya. 209 00:17:31,408 --> 00:17:34,033 Ik heb niets gezien, en ik hoorde niets. 210 00:17:34,117 --> 00:17:36,450 -Tante Tyagi komt er ook niet achter. -Bedankt. 211 00:17:37,492 --> 00:17:38,617 Bhaiya… 212 00:17:54,325 --> 00:17:56,033 Je didi is geweldig! 213 00:17:56,742 --> 00:17:58,075 Jij bent ook behoorlijk geweldig. 214 00:18:05,908 --> 00:18:08,700 Ja, meneer. Ja, ik ben volledig voorbereid voor de afsluiting. 215 00:18:09,325 --> 00:18:11,450 Ja, meneer. Ik zie je over een uur in de rechtbank. 216 00:18:24,533 --> 00:18:26,408 Moet ik u bij de rechtbank afzetten? 217 00:18:26,492 --> 00:18:27,533 Nee, het is oké. 218 00:18:28,075 --> 00:18:29,992 Ik heb een hoorzitting om 11 uur, dus... 219 00:18:30,492 --> 00:18:32,825 Ik vertrek over een half uur na mijn laatste voorbereiding. 220 00:18:32,908 --> 00:18:34,075 Oké. 221 00:18:34,158 --> 00:18:35,575 Hé, luister. 222 00:18:36,908 --> 00:18:39,825 Is het goed als ik nog een nacht blijf? 223 00:18:39,908 --> 00:18:41,950 Gewoon totdat ik besluit wat mijn volgende stap is. 224 00:18:42,033 --> 00:18:45,908 Gargi heeft toch al zes keer gebeld, dus ik zal wel iets bedenken. 225 00:18:45,992 --> 00:18:46,950 Neem de tijd. 226 00:18:48,117 --> 00:18:50,450 Het duurt twee dagen voordat ik terug ben. Dus… 227 00:18:51,783 --> 00:18:52,825 voel je thuis. 228 00:18:55,033 --> 00:18:56,158 Oké, doei. 229 00:18:59,450 --> 00:19:00,533 Luisteren. 230 00:19:04,575 --> 00:19:05,700 Bedankt. 231 00:19:07,783 --> 00:19:11,492 Ik zei dat niet uit formaliteit. 232 00:19:13,117 --> 00:19:14,408 Ik meende het vanuit het hart. 233 00:19:16,617 --> 00:19:18,867 Als ik nu niet wegga... 234 00:19:21,492 --> 00:19:22,533 het zal te laat zijn. 235 00:19:31,200 --> 00:19:32,200 -Doei. -Doei. 236 00:20:06,158 --> 00:20:08,867 Misschien heeft mijn geleerde vriend er niet over nagedacht 237 00:20:08,950 --> 00:20:11,325 dat als mijn cliënt alleen maar geld wilde, 238 00:20:11,408 --> 00:20:13,700 waarom zou ze bij een man blijven? 239 00:20:13,783 --> 00:20:18,325 die haar aan dagelijks lichamelijk onderzoek onderwierp en zeven jaar lang mentale marteling? 240 00:20:18,408 --> 00:20:20,450 Artikel 13, eerste lid, 241 00:20:20,533 --> 00:20:22,908 subclausule IA van de Hindu Marriage Act 242 00:20:22,992 --> 00:20:26,492 definieert fysiek duidelijk en mentale wreedheid als grond voor echtscheiding. 243 00:20:27,325 --> 00:20:29,533 Edelachtbare, mijn cliënt wil niet alleen geld. 244 00:20:29,617 --> 00:20:32,117 Ze eist het recht op om als mens te leven. 245 00:20:34,742 --> 00:20:36,325 Dat is alles, Edelachtbare. 246 00:20:38,033 --> 00:20:39,825 Heel erg bedankt, Sudha ji. 247 00:20:39,908 --> 00:20:41,783 Nee mevrouw, het is mijn werk. 248 00:20:42,658 --> 00:20:43,783 -Doei. -Doei. 249 00:20:45,783 --> 00:20:47,158 Goed gedaan, Sudha. 250 00:20:47,242 --> 00:20:48,992 -Dank u, meneer. -Gefeliciteerd. 251 00:20:49,075 --> 00:20:49,950 Bedankt. 252 00:20:50,033 --> 00:20:52,242 Er is een heel groot bedrijf in Mumbai, 253 00:20:52,325 --> 00:20:54,825 en ze hebben een advocaat zoals jij nodig. 254 00:20:54,908 --> 00:20:56,992 Dus ik heb je naam aanbevolen. 255 00:20:57,742 --> 00:21:00,408 Denk er eens over na. Ik zal de details met je delen. 256 00:21:00,908 --> 00:21:02,908 Maar ik denk dat je er klaar voor bent. 257 00:21:03,575 --> 00:21:04,658 Dank u, meneer. 258 00:21:13,783 --> 00:21:16,617 Ja, mam, het zou een goed voorstel kunnen zijn, maar niet nu. 259 00:21:19,700 --> 00:21:22,325 Mam, 'nu niet' betekent niet nooit. 260 00:21:22,408 --> 00:21:25,158 Ik heb gewoon wat meer tijd nodig nu is dat het. 261 00:21:26,408 --> 00:21:28,117 Dat zal ik doen, dat zal ik zeker doen. 262 00:21:29,658 --> 00:21:31,075 Ja, oké. Zorg goed voor jezelf. 263 00:21:31,158 --> 00:21:32,450 Ik hang op. Doei. 264 00:21:39,158 --> 00:21:41,783 -Hoe heet ze, Chander? -Van wie, meneer? 265 00:21:42,533 --> 00:21:46,450 Degene wiens berichten laat je elke tien minuten lachen. 266 00:21:48,908 --> 00:21:50,825 Nee meneer, zo is het niet. 267 00:22:17,992 --> 00:22:22,033 HET AANBIEDING VAN MUMBAI IS BEVESTIGD. U MOET ALLEEN MORGEN BESLISSEN OVER HET OPROEP 268 00:22:26,742 --> 00:22:31,117 GEEF ME JE THEE-RECEPT VOOR MORGENOCHTEND. Je verwent mij. 269 00:23:43,617 --> 00:23:45,575 Als je je verveelt met logistiek, 270 00:23:46,200 --> 00:23:48,075 je zou je eigen café moeten opzetten. 271 00:24:39,283 --> 00:24:40,325 Sorry. 272 00:24:41,325 --> 00:24:42,783 Ik ben behoorlijk laat vandaag. 273 00:24:46,867 --> 00:24:47,950 Wat ben je aan het lezen? 274 00:24:48,492 --> 00:24:49,533 Rafael Thakur. 275 00:24:50,075 --> 00:24:52,033 Bah! Wat een vreselijke auteur. 276 00:24:52,117 --> 00:24:54,283 Over vreselijke auteurs gesproken… 277 00:24:55,325 --> 00:24:57,075 Rahil lijkt interessant. 278 00:24:59,117 --> 00:25:02,533 Ten eerste is hij helemaal niet verschrikkelijk. 279 00:25:03,242 --> 00:25:04,992 Ten tweede is hij gewoon een vriend. 280 00:25:05,075 --> 00:25:07,617 Ja, wanneer zei ik dat hij iets anders was? 281 00:25:10,450 --> 00:25:11,825 Eén seconde. 282 00:25:11,908 --> 00:25:14,617 Ik heb je nog nooit gezien merk dit allemaal eerder op. 283 00:25:14,700 --> 00:25:16,742 Ik merk alles op, mevrouw. 284 00:25:17,242 --> 00:25:18,658 Ik hoef er alleen nooit naar te handelen. 285 00:25:19,325 --> 00:25:22,075 Omdat mensen naar Musafir Café komen, 286 00:25:22,700 --> 00:25:25,283 maar voordat ze vertrekken, ze worden uiteindelijk 287 00:25:25,367 --> 00:25:27,658 permanente leden van de fanclub van Preeti Kaushik. 288 00:25:28,908 --> 00:25:29,992 Jij ook? 289 00:25:31,242 --> 00:25:32,867 Wat is jouw rol in deze fanclub? 290 00:25:32,950 --> 00:25:34,075 Mij? 291 00:25:35,450 --> 00:25:37,950 Ik ben de oprichter. Woon-fan. 292 00:25:39,617 --> 00:25:42,408 Dus, meneer Resident Fan, Ik heb een klein verzoek. 293 00:25:42,492 --> 00:25:43,867 Zeg eens. 294 00:25:44,408 --> 00:25:46,325 De volgende keer dat je zelfs maar een beetje jaloers bent, 295 00:25:46,408 --> 00:25:48,867 vertel het me alsjeblieft! 296 00:25:48,950 --> 00:25:51,242 Je hebt geen idee waar je jaloezie vandaan komt doet met mijn hart. 297 00:25:51,325 --> 00:25:52,450 Wat? Jaloers? 298 00:25:52,533 --> 00:25:54,658 Kijk, ik hoef niet jaloers te zijn. 299 00:25:54,742 --> 00:25:57,617 -O, alsjeblieft! -Ik heb geen reden om jaloers te zijn. 300 00:25:58,117 --> 00:25:59,575 Want wat hebben we 301 00:26:00,992 --> 00:26:02,533 is mijn realiteit. 302 00:26:03,742 --> 00:26:06,867 Voor mensen zoals jouw Rahil, 303 00:26:07,408 --> 00:26:09,117 het is maar een verre droom. 304 00:26:10,200 --> 00:26:12,075 Ik wil je iets laten zien. 305 00:26:12,783 --> 00:26:13,783 Nu? 306 00:26:14,992 --> 00:26:18,200 -Je hebt zo'n slecht gevoel voor timing! -Oké! 307 00:26:18,825 --> 00:26:22,450 Dus een leeszaal, een speelkamer, 308 00:26:22,533 --> 00:26:23,950 een meditatieruimte, 309 00:26:24,033 --> 00:26:26,408 en vier studio-appartementen op de eerste verdieping. 310 00:26:27,283 --> 00:26:28,283 Dat is het. 311 00:26:33,450 --> 00:26:36,117 Dit is prachtig, maar je weet dat ik... 312 00:26:38,367 --> 00:26:40,533 Is dit uitbreidingsplan niet een beetje veel? 313 00:26:41,783 --> 00:26:44,325 Het café en gastenverblijf was jouw droom, C. 314 00:26:45,158 --> 00:26:46,950 En de kunstenaarsresidentie is van mij. 315 00:26:48,200 --> 00:26:50,408 Ja, natuurlijk, dat weet ik. Maar… 316 00:26:52,033 --> 00:26:55,742 Ik zat net te denken, Is dit niet een enorme verplichting? 317 00:26:55,825 --> 00:26:58,742 Denk er goed over na. Ik wil gewoon dat je het zeker weet. 318 00:26:58,825 --> 00:27:00,783 Waarom denk je dat ik dat niet ben? 319 00:27:01,700 --> 00:27:03,325 Natuurlijk ben ik dat. 320 00:27:07,408 --> 00:27:09,492 Ja. Prima. 321 00:27:25,242 --> 00:27:26,742 Wie verbergt whisky? 322 00:27:27,408 --> 00:27:29,700 Komt je moeder? voor een verrassingsinspectie? 323 00:27:29,783 --> 00:27:32,867 Nou ja, als dat zo is een senior strafrechtadvocaat aan huis, 324 00:27:32,950 --> 00:27:34,283 je moet het verbergen. 325 00:27:34,367 --> 00:27:36,700 Een echtscheidingsadvocaat worden tot strafrechtadvocaat 326 00:27:36,783 --> 00:27:38,742 is handig voor dit gesprek. 327 00:27:40,825 --> 00:27:41,908 Heb je gegeten? 328 00:27:41,992 --> 00:27:45,075 Ja. Didi maakte kebab en roti. 329 00:27:45,158 --> 00:27:46,200 Met veel liefde. 330 00:27:46,700 --> 00:27:48,700 Weet je, ze heeft zelfs bloemen voor me gekocht. 331 00:27:48,783 --> 00:27:49,700 Leuk. 332 00:27:49,783 --> 00:27:50,742 Trouwens, 333 00:27:51,783 --> 00:27:54,450 zonder jou is het huis zo stil. 334 00:27:55,867 --> 00:27:58,992 Wat gebeurt er met mij? 335 00:27:59,533 --> 00:28:02,742 Waarom blijft deze dronkenschap toenemen? 336 00:28:03,367 --> 00:28:06,450 Waarom verlangt mijn hart ernaar te stijgen? 337 00:28:06,533 --> 00:28:09,158 Jij bent de reden waarom 338 00:28:10,992 --> 00:28:13,700 Nogmaals 339 00:28:14,617 --> 00:28:17,825 Mijn voeten zijn begonnen te dansen 340 00:28:18,575 --> 00:28:22,158 En als de grond onder ons wegglijdt 341 00:28:22,242 --> 00:28:24,408 Laten we onze vleugels spreiden en vliegen 342 00:28:30,325 --> 00:28:32,908 O, elke dag 343 00:28:33,450 --> 00:28:36,492 Vind je weg in mijn armen 344 00:28:37,492 --> 00:28:39,283 Wat de wereld ook mag zeggen 345 00:28:39,367 --> 00:28:43,242 Laten we als één blijven bewegen, elke dag 346 00:28:45,700 --> 00:28:47,700 Op de een of andere manier, met jou, mijn liefste 347 00:28:49,492 --> 00:28:51,700 Ik ben een zwerver geworden 348 00:28:53,325 --> 00:28:55,283 Kom, laten we nog een keer vliegen 349 00:28:58,575 --> 00:29:00,492 Kom op 350 00:29:00,575 --> 00:29:03,242 O, elke dag 351 00:29:03,742 --> 00:29:06,700 Vind je weg in mijn armen 352 00:29:07,533 --> 00:29:09,533 Wat de wereld ook mag zeggen 353 00:29:09,617 --> 00:29:13,575 Laten we als één blijven bewegen, elke dag 354 00:29:15,658 --> 00:29:18,158 Laten we nog een keer stijgen 355 00:29:18,867 --> 00:29:22,158 Vind je weg in mijn armen 356 00:29:22,867 --> 00:29:24,617 Wat de wereld ook mag zeggen 357 00:29:24,700 --> 00:29:28,867 Laten we als één blijven bewegen, elke dag 358 00:29:33,742 --> 00:29:36,200 Elke dag 359 00:30:11,992 --> 00:30:13,575 Had je niet terug moeten komen? overmorgen? 360 00:30:13,658 --> 00:30:15,450 Ik moest iets belangrijks controleren. 361 00:30:15,992 --> 00:30:16,867 Wat? 362 00:30:16,950 --> 00:30:18,992 Zonder jou, mijn liefste... 363 00:30:22,867 --> 00:30:24,658 Dat je niet bent weggelopen. 364 00:30:24,742 --> 00:30:26,783 Mijn hart weigerde stil te zijn 365 00:30:39,158 --> 00:30:40,825 Wat de wereld ook mag zeggen 366 00:30:40,908 --> 00:30:44,992 Laten we als één blijven bewegen, elke dag 367 00:30:47,075 --> 00:30:49,658 O, elke dag 368 00:30:50,242 --> 00:30:53,617 Laat de ochtend mij samen met jou vinden 369 00:30:54,158 --> 00:30:59,867 Je zet één stap En ik neem er elke dag eentje naast je mee 370 00:33:25,908 --> 00:33:27,908 Ondertiteling vertaling door Neha Nair